+37412249999
IMG_2991

«Страна – это не камни и не пейзажи, хоть они потрясающие, а именно люди» – Дмитрий Брикман

В Армении стартовал международный фестиваль современного искусства и духовных фильмов «FRESCO». В рамках фестиваля в Ереван прибыл почетный гость из Израиля – известный фотограф Дмитрий Брикман. Наша компания с огромным удовольствием организовала двухдневный тур для фотографа, а также для прибывшим с ним гостей.

Программа «Фреско» была очень насыщенной, с 19 по 29 августа участники и гости фестиваля просматривали и обсуждали фильмы, общались, обменивались опытом и принимали участие в различных мастер-классах.

Во время мастер-класса прозвучало множество интересных вопросов, на которые Дмитрий не менее интересно отвечал. Вопросы аудитории были самые что ни на есть разные: насколько сильно можно пользоваться фотошопом при обработке фотографий, в чем разница между цветными и черно-белыми снимками, почему зачастую они предпочтительней, чем цветные, как сделать портрет, рассказывающий о внутреннем состоянии человека и много других.

В заключении мастер–класса был показан фотоперевод Дмитрия «Молитва Иерусалима».

За несколько дней пребывания в Армении, Брикман многое успел. В том числе и поездку по главным туристическим местам страны. Для Дмитрия, его дочери Майи и отца Гевонда, также прибывших из Израиля, был организован двухдневный тур.

Дмитрий, где вы были, что увидели? Поделитесь своими впечатлениями о поездке.

За пару дней мы побывали во многих местах, но самыми удивительными для меня оказались Сахмосаванк и Гегард. В Сахмосаванке нас встретил хранитель этого места – Патвакан, человек, который охраняет Бога. Время в этом монастыре летит совершенно незаметно, более часа мы просто молча просидели там, вслушиваясь в тишину и в себя. В Гегарде я уже был во время прошлогоднего фестиваля «Фреско», но с удовольствием посетил его еще раз. И в следующий раз, когда окажусь в Армении, обязательно туда поеду, поскольку Гегарда, как и Иерусалима, много не бывает.

Это место, куда нужно приезжать и приезжать, и я в очередной раз в этом убедился. А что касается впечатлений… Есть такая фраза: «В одну и ту же реку нельзя войти дважды». И, чаще всего, это именно так. Но бывают и исключения. В Армении на «Фестивале Добра Фреско» я во второй раз, и опять, как и в прошлый приезд, увидел море потрясающих людей, позитивной и доброй энергии, удивительных глаз и добра, которое дарит этот удивительный и ни на что не похожий фестиваль. Короче говоря, несколько дней чистого и ничем не замутненного счастья. Как будто никуда и не уезжал.

Вы сказали, что хотели увидеть аутентичную Армению. Какая она для вас, и увидели ли вы ее во время вашего второго визита?

Разумеется увидел, а чем мы еще два дня занимались?! Ездили по монастырям, а во время переезда от одного к другому, заезжали в деревни, останавливались, выходили и общались с людьми. Страна – это прежде всего люди.
Я настоятельно советую всем туристам: если вы хотите узнать Армению по-настоящему, то заезжайте в деревни, останавливайтесь, разговаривайте с людьми, вглядывайтесь в их глаза, и я вас уверяю: вы узнаете про эту страну много такого, чего не расскажет ни один путеводитель.

Вы больше фотографируете детей и стариков. Почему?

На лицах детей и стариков нет масок. В глазах детей отображена история нераскрытого будущего, а у стариков – история жизни, разочарований и любви, история того, что прожито.

Оказалось ли сюрпризом то, что так много героев ваших прошлогодних снимков пришли на вашу выставку?

Конечно. Уличная портретная фотография – это некий своеобразный секундный роман: ты встречаешь совершенно незнакомого тебе человека, придумываешь его человеческую историю, создаешь фотографический образ и, чаще всего, расстаёшься с ним навсегда. А теперь представьте себе, какие чувства испытывает фотограф, когда спустя год вдруг встречает своих героев! Вот например, в прошлом году я сделал в Гегарде фотографию девочки в фате, с удивительными огромными глазами. Я понятия не имел кто она, как ее зовут. И вдруг в суете открытия выставки, ко мне подходит девушка и говорит, что ее зовут Татевик, подводит меня фотографии, и я понимаю, что это она, только повзрослевшая на год. Очень сильные ощущения. Мы потом с ней немного поговорили. Она показала мне свои фотографии, очень, кстати говоря удачные. Жаль, что времени было мало, надеюсь еще когда-нибудь пересечемся. Вообще впечатления от общения с людьми на выставке были очень приятные, а во время мастер-класса задавали абсолютно правильные и неожиданные вопросы. Последнее, кстати говоря, особенно важно и ценно – значит что-то людей зацепило.

Расскажите о фестивале, который вы называете «Фестиваль Добра»?

Есть люди, которые только говорят о доброте, а есть, кто отправляет добро в мир. О тех, кто говорят, говорить, уж простите за игру слов, совершенно не интересно. А вот о тех, кто делает, очень хочу сказать. Организаторы фестиваля Анна Карапетян и Шаге Назаренко, отдают добро такими широкими и щедрыми пригоршнями, что его просто напросто видно. Понимаю, что это звучит странно – видно совершенно невидимую на первый взгляд субстанцию. Но если бы вы оказались на несколько дней в поле фестиваля, уверяю, у вас бы иного ощущения и не возникло. И, причем, ты прямо видишь, как это добро впитывается молодыми людьми, которых за эти несколько дней через мероприятия фестиваля проходит сотни. Впитывается и, я уверен, остается с ними на всю жизнь. Такие прививки добра бесследно раствориться в человеке не могут никак.

Что вы выучили из армянского языка?

«Унайнутюн унайнутян» (Ունայնություն ունայնություն) – суета сует. Это перевод фразы из библейской «Книги Екклесиаста». Выучил слово «джан» – оно мне очень нравится. Вкусное очень слово. И потрясающее выражение «цавэт танем» – «я возьму на себя твою боль».

Что вы увозите с собой из этой поездки?

Зашкаливающее море любви и добра. Страна – это не камни и не пейзажи, хоть они потрясающие, а именно люди. Люди – самое дорогое достоинство вашей страны.

Что бы вы пожелали нашей стране?

Когда я некоторое время назад узнал, что Армения находится чуть ли не на грани гражданской войны, я просто ужаснулся. Армянские глаза не могут смотреть в глаза соотечественнику через прорезь прицела! И я от всей души желаю, чтобы ничего подобного не произошло. Никогда и ни при каких обстоятельствах. Я желаю мира вашей стране, которую безмерно люблю.И в заключении, еще раз хотел бы поблагодарить «Фестиваль Добра Фреско», открывший для меня дверь в удивительную страну по имени Армения, туристическую компанию Vita Travel, благодаря которой я получил возможность провести два потрясающих дня в поездках по Армении и, разумеется, всех, с кем меня в этой стране свела судьба. Свела, хотя бы, на мгновение.

 

Источник: Barev Today

Leave a Comment

Your email address will not be published. All fields are required.

c1226bbc16b86009e5951cac412e8618

“UN PAYS – CE NE SONT PAS DES PIERRES, NI DES PAYSAGES BIEN QU’ILS SOIENT MAGNIFIQUES, MAIS CE SONT SURTOUT LES GENS” – DMITRY BRICKMAN

Le festival international de l’art moderne et des films spirituels «FRESCO» a commencé ses travaux en Arménie. Dmitry Brickman – photographe renommé israélien, est arrivé dans la capitale dans le cadre du festival. Notre compagnie a organisé un circuit de deux jours pour le photographe et pour ses invités, avec un très grand plaisir.

Le programme «FRESCO» était très chargé: les participants et les invités du festival regardaient et discutaient les films, communiquaient, se changeaient d’expérience, prenaient part à divers Master Class dans la période du 19 au 29 août.

Pendant le Master Class plusieurs questions ont été posées et Dmitry y répondait d’une manière très intéressante. Les questions de l’auditoire étaient très diversifiées: à quel point peut-on se servir du programme Photoshop dans le traitement des photos; quelle est la différence entre les photos couleur et noir et blanc; pourquoi préfère-t-on plus souvent les noir et blanc; comment fait-on un portrait racontant beaucoup de choses sur l’état de l’esprit de l’individu etc.

A la fin du Master Class on a montré «Prière de Jérusalem» de Dmitry.

Brickman est arrivé à faire beaucoup de choses pendant son séjour de quelques jours, y compris – il a effectué un circuit à travers les sites touristiques principaux du pays. Un circuit de deux jours a été organisé pour Dmitry, Maya – sa fille, et Ghévond – son père, arrivés d’Israël.

 

  • Dmitry, où avez-Vous été? Qu’est-ce que Vous avez vu? Parlez-moi de Vos impressions de ce voyage.

  • On a visité beaucoup d’endroits pendant ces deux jours, mais ce sont surtout Saghmossavank et Guéghard qui ont été les plus étonnants. C’est Patvakan – le gardien de ces lieux, qui nous a accueillis. C’est quelqu’un qui protège Dieu. Le temps s’envole très vite dans ce monastère. Nous avons passé plus d’une heure, assis, sans parler, prêtant oreille au calme et à nous-mêmes. J’avais déjà été à Guéghard avant, lors du festival «FRESCO» 2015, mais j’ai visité cet endroit encore une fois, et avec un énorme plaisir. Et la prochaine fois aussi, je visiterai cet endroit dès que je suis en Arménie, car cela n’est jamais beaucoup, tout comme dans le cas de Jérusalem.

C’est un endroit qu’on doit visiter et visiter… j’en suis certain pour cette fois aussi. En ce qui concerne les impressions… On dit: «On n’entre pas deux fois dans le même fleuve». Et c’est bien dit, pour la plupart des cas. Mais il en existe des exceptions. C’est la seconde fois que je prends part au festival «FRESCO» en Arménie et, tout comme la dernière fois, j’y ai rencontré un très grand nombre de gens magnifiques, pleins d’énergie positive et bonne, plein d’yeux étonnants et plein de bonté qu’offre ce festival unique en son genre et exceptionnel. Bref, quelques jours de bonheur pur et clair. Comme si je n’étais parti nulle part.

  • Vous avez dit que Vous aviez envie de voir une Arménie authentique. Comment est-elle pour Vous? Est-ce que Vous l’aviez vue lors de Votre seconde visite?

  • Bien sûr j’ai vu! On ne faisait que cela pendant deux jours, avec le soutien de «Slav Travel». Nous avons été dans les monastères et, entre ceux-ci, nous passions par les villages, nous nous y arrêtions, nous rencontrions des gens. Un pays – ce sont tout d’abord les gens. Je conseille avec insistance aux touristes: si Vous voulez vraiment connaître l’Arménie, passez par les villages, arrêtez-Vous, parlez aux gens, regardez-les dans les yeux… et je Vous assure que Vous allez connaître telles choses sur ce pays qu’aucun guide ne Vous racontera jamais.

  • Pour la plupart des cas, Vous prenez des photos des enfants et des gens âgés. Pourquoi?

  • Il n’y a pas de masques sur les visages des enfants et des personnes âgées. C’est l’histoire de l’avenir non-découverte qui se reflète dans les yeux des enfants, et dans ceux des personnes âgées – c’est l’histoire de la vie, de déceptions et d’amour, l’histoire de ce qui a été vécu.

 

  • La présence de beaucoup de héros de Vos photos de l’année dernière dans Votre exposition, était-elle une surprise pour Vous?

  • Bien sûr. La photographie de portrait dans les rues – c’est une sorte de court roman: tu rencontres quelque inconnu, tu inventes son histoire humaine, tu crées une image photographique et, le plus souvent, le quittes pour toujours. Et maintenant, imaginez-Vous les sentiments d’un photographe qui rencontre ses héros un an après! Par exemple, j’avais pris une photo d’une jeune fille en voile de mariée à Guéghard, qui avait des yeux très grands qui m’ont étonné. Je n’avais aucune idée qui c’était et comment elle s’appelait. Et voilà, pendant le va-et-vient de l’ouverture de l’exposition, une fille s’approche de moi et me dit qu’elle s’appelle Tatévik, m’emmène vers cette photo-là, et je me rends compte que c’est elle, un an avant. Ce sont de très fortes émotions. Après, nous avons parlé avec elle. Elle m’a montré ses photos qui étaient d’ailleurs réussies. Hélas, on n’avait pas beaucoup de temps, mais j’espère que nos chemins auront des occasions de se croiser. En général, les impressions de la communication avec les gens pendant l’exposition ont été très agréables. En ce qui concerne le Master Class, les questions posées étaient absolument correctes et imprévues. D’ailleurs, ce-dernier est surtout important et précieux – cela signifie qu’il y a quelque chose qui a attiré les gens.

 

  • Parlez du festival que Vous appelez «Festival de la Bonté»?

  • Il y a des gens qui ne font que parler de la bonté, mais il y en a qui orientent la bonté vers le Monde. Il n’est pas intéressant (excusez-moi pour les mots) de parler de ceux qui ne font que parler de la bonté. Par contre, je voudrais parler des gens qui agissent. Anna Karapétyan et Chahé Nazarenko – les organisateurs du festival, «distribuent» la bonté d’une manière si abondante que cela se voit. Je me rends compte que c’est étrange ce que je viens de dire – c’est une substance qu’on ne voit pas du tout en général. Cependant, si Vous étiez dans le terrain de ce festival pendant ces quelques jours, Vous n’auriez pas d’autre impression, je Vous assure.

Et d’ailleurs, tu vois comment cette bonté est absorbée par les centaines de jeunes gens qui passent à travers les manifestations organisées dans le cadre du festival.

Cette bonté est non seulement absorbée en eux, mais elle y reste pour toujours, j’en suis sûr. Ce genre d’«inoculation» ne pourrait pas se dissoudre sans laisser une trace dans l’être humaine.

  • Qu’est-ce que Vous avez retenu de la langue arménienne?

  • «Ounaynoutyun ounaynoutyan» (Ունայնություն ունայնության) – vanité des vanités. C’est la traduction d’une phrase du livre biblique «Ecclésiaste». J’ai appris le mot «djan» – il me plaît beaucoup. C’est un mot très bon. Et aussi, l’expression magnifique «tsavd tanem» – «je prendrai sur moi toute ta souffrance/douleur».

  • Qu’est-ce que Vous emmenez de ce voyage?

  • Une énorme mer d’amour et de bonté. Un pays – ce ne sont pas des pierres, ni des paysages bien qu’ils soient magnifiques, mais ce sont surtout les gens. Les gens – c’est la dignité la plus importante de votre pays.

  • Qu’est-ce que Vous souhaitez à notre pays?

  • Lorsque j’ai appris il y a quelque temps qu’une guerre civile a failli commencer en Arménie, j’ai été horrifié. Les yeux arméniens ne pourraient surtout pas regarder dans ceux d’un compatriote à travers la fente d’une hausse! Je souhaite de tout mon cœur qu’il n’y ait rien de pareil. Jamais et en aucune circonstance. Je souhaite de la paix à votre pays que j’ai bien aimé. Pour conclure, je voudrais remercier encore une fois «Festival de la Bonté Fresco» qui m’a ouvert une porte vers un pays étonnant qui s’appelle Arménie, la compagnie touristique «Slav Travel» grâce à laquelle j’ai eu la possibilité de passer deux journées magnifiques dans les régions de l’Arménie, ainsi que tous ceux que j’y ai rencontrés par le destin, même si ce n’était que pour un petit instant.

  • Thumbnail title

    Thumbnail description

Leave a Comment

Your email address will not be published. All fields are required.