+37412249999
original - копия

Vardavar: la fête de l’eau en Arménie

Très bientôt, c’est Vardavar – la fête de l’eau, qu’on va célébrer en Arménie: une des fêtes les plus aimées et les plus joyeuses. C’est une fête arménienne qu’on célèbre en l’honneur de la Transfiguration de Dieu. Vardavar est célébré le 98ième jour après les Pâques. C’est une véritable fête pour les Arméniens. Tout le monde, peu importe l’âge, se renverse de l’eau. Tous les bassins sont pleins de garçons avec des seaux: ce jour-là les enfants et les personnes âgés s’en donnent à cœur joie. Vardavar est adoré de tous: peu importe l’âge, le sexe et le statut social. On se renverse de l’eau dans toutes les conditions et dans toutes les situations possibles. On renverse de l’eau sur non seulement ceux qu’on connaît, mais aussi sur les passants dans les rues, dans les magasins, dans les cafés et dans le transport. Il faudrait noter qu’on n’a pas l’habitude de se fâcher contre quelqu’un pour un comportement pareil, car on estime que ce jour-là l’eau a une puissance sainte et que c’est bien quand on est trempé dans l’eau.

Avant, on interprétait le mot “vardavar” comme “vard” – “rose” et “var” – “éclatant”.

Selon une autre interprétation: “vard” – rose et “or” – jour.

Cependant, après de longues études qui ont duré plus d’une dizaine d’années, on a eu une autre version, selon laquelle “vardavar” signifiait “chemin d’eau” et cette fête était référée à Anahit – la déesse de la fertilité et de l’amour.

Selon la légende de l’Eglise Arménienne, St. Grégoire Ier l’Illuminateur a fait fixer la fête de la Transfiguration à la date du 1re Navasard (le 11 août). Ce jour-là, on célébrait une fête païenne dont certains éléments sont conservés dans les rites de la célébration populaire de la fête de la Transfiguration: la tradition de se renverser de l’eau, laisser s’envoler les colombes etc. L’église avait interprété de sa propre manière chrétienne, comme un souvenir du Déluge universel et des colombes de Noé.

Au VI siècle, le catholicos Movsès II (574-604) a inclu la fête de la Transfiguration dans le Cycle de Pâques et l’a fixé sur le 7ième dimanche après la Pentecôte. Aisni, la fête est devenue changeable et est célébrée dans la période entre le 28 juin et le 1er août.

Selon une autre version, le nom même de la fête “Vardavar” (ou “Vardamatn”) vient de la racine “vard” (rose) et signifie “couvrir de roses”. Dans l’Arménie d’avant l’ère chrétienne, on référait Vardavar à Astghik – la déesse de l’amour et de la beauté, ainsi qu’à l’amour entre la déesse Astghik et le dieu Vahagn qui était dans une lutte permanente contre le Mal et qui protégeait cet amour.

Il y a une autre légende en témoigne. Une fois, en apprenant que son bien-aimé était blessé, Astghik était si pressée d’aller le voir qu’elle s’est mise en route pieds-nus. Comme elle n’apercevait rien dans son chemin, elle s’est blessé les pieds: les rosiers et les fleurs sont devenus rouges de son sang. Voilà comment la rose rouge est devenue symbole de l’amour.

Nous Vous présentons les dates de célébration de la fête Vardavar pour les années qui viennent:

2016: le 03 juillet,

2017: le 23 juillet,

2018: le 01 juillet,

2019: le 28 juillet,

2020: le 19 juillet.

  • Thumbnail title

    Thumbnail description

Leave a Comment

Your email address will not be published. All fields are required.

original - копия

Вардавар. Праздник воды в Армении.

Совсем скоро, в Армении будут праздновать один из самых любимых и веселых праздниках лета- Вардавар. Армянский праздник  в честь Преображения  Господня. Отмечается Вардавар на 98 день после Пасхи.  В этот день настоящий праздник  для армян, от стар до млад обливаются водой все. Все водоемы полны ребят с ведрами, дети и даже взрослые резвятся в этот день от души.  Вардавар любим всеми, вне зависимости от возраста, пола и социального положения. В этот день принято поливать друг друга в любых условиях и ситуациях. Поливают не только знакомых, но и прохожих на улицах, в магазинах, кафе, транспорте. При этом, на такое поведение не принято ругаться или злиться, поскольку считается, что вода в этот день обладает священной силой и быть политым – только во благо.

Ранее слово вардавар выводили из слова “вард”-роза и “вар”-яркий.

Другое толкование гласило о том, что вардавар выводили из слов “вард”-роза, “ор”- день.  Однако, после исследований, проводившихся не одно десятилетие выявился еще одна версия, гласящая о том, что ”Вардавар” обозначает  “водный путь” и соотносится с богиней плодоридия  и любви, Анаит.

По преданию Армянской Церкви, Григорий Просветитель назначил праздник Преображения на первый день армянского календаря -1-е число месяца Навасард (11 августа). В этот день отмечался языческий праздник , и некоторые его элементы сохранились в обрядах народного празднования Преображения. Традициям обливать друг друга водой, выпускать голубей и так далее. Церковью было дано христианское толкование как воспоминание о Всемирном потопе и о голубнице Ноя.

В VI веке католикос Мовсес II (574—604) включил праздник Преображения в пасхальный цикл и назначил его на 7-е воскресенье после Пятидесятницы. Таким образом, праздник стал переходящим и выпадает на период с 28 июня до 1 августа

По одной версии, само название праздника «Вардавар» (или «Вардаматн») восходит своим корнем к слову «вард» (роза) и означает «осыпать розами». В дохристианской Армении – Вардавар связывали с богиней любви и красоты Астхик и любовью между нею и богом Ваагн. Даря розы и разливая розовую воду, Астхик сеяла любовь по всей армянской стране, а бог Ваагн, вечно борясь со Злом, охранял и защищал эту любовь.

Об этом свидетельствует и другое сказание. Однажды Астхик, услышав о том, что ее возлюбленный ранен, так спешила его увидеть, что пустилась в путь босиком. По дороге, не замечая ничего вокруг, она изранила ноги о кусты роз и цветы от ее крови стали красными. Вот так красная роза стала символом любви.

Предоставляем дату праздника на ближаийшие несколько лет.

2016-3 июля

2017-23 июля

2018- 1июля

2019-28 июля

2020-19 июля

  • Thumbnail title

    Thumbnail description

1 Comment

  1. avatar
    Posted by ♥G♥ ♥S♥| July 1, 2016 |Reply

    jannnnnnnnnn jishta es shat shat em mec em vardavar anelu hamar bayc vochinch amenashatn es kanem uxxxxxxxx

Leave a Comment

Your email address will not be published. All fields are required.